Dictionnaires de langue en ligne

reply to

Principales traductions
Anglais		Français
reply to [sth/sb] vtr phrasal insep	(answer, respond to)	répondre à vi + prép
	He remained silent and did not reply to my question.
	Il est resté silencieux et n'a pas répondu à ma question.
reply to [sth/sb] vtr phrasal insep	(write back to)	répondre à vi + prép
	John's letter arrived six weeks ago; I really must reply to him.
	La lettre de John est arrivée il y a six semaines ; il faut vraiment que je lui réponde.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
reply n	(verbal answer) (verbale)	réponse nf
	His reply was a simple "Yes".
	Sa réponse fut un simple « oui ».
reply n	(written: letter of response) (par écrit)	réponse nf
	Have we received a reply from the client yet?
	Vous avez reçu une réponse du client ?
reply n	(response)	réponse nf
	(avec agacement,...)	réplique nf
	When Delia greeted the audience, there was no reply.
	Quand Delia a salué le public, il n'y a eu aucune réponse.
reply⇒ vi	(answer, respond)	répondre⇒ vi
	I called out, but no one replied.
reply to [sb/sth] vi + prep	(answer, respond to)	répondre à [qqn/qch] vi + prép
	He did not reply to my letter.
	Il n'a pas répondu à ma lettre.
reply, reply that vtr	(answer, say in response)	répondre⇒ vtr
	(avec agacement,...)	répliquer⇒ vtr
	"Yes", he replied. I replied that I was grateful for the invitation but too busy to attend.
	Il a répondu "oui". J'ai répondu que j'appréciais l'invitation mais que j'étais trop occupé pour venir.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées reply | reply to
Anglais		Français
I look forward to your reply expr	written, slightly formal (application, request: signing off) (lettre de motivation, soutenu)	Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutat
	(lettre d'affaire)	En vous remerciant à l'avance, nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments d
	(lettre d'affaire)	Dans l'attente de votre réponse, je vous adresse mes sincères salutations.
	(lettre personnelle)	En espérant avoir bientôt de vos nouvelles. / Au plaisir de vous lire bientôt.
	Thank you for your consideration, and I look forward to your reply.
auto reply n	(automated e-mail response)	réponse automatique nf
	When I go away I set up an auto-reply so my friends know that they will not get an immediate response to their e-mails.
dignify [sth] with a reply, dignify [sth] with a response, dignify [sth] with an answer v expr	usu negative (respond to unworthy remark)	daigner répondre à [qqn] loc v
	(équivalent)	not dignify sth with a reply : ne pas s'abaisser à répondre à [qch] loc v
	I didn't even bother to dignify his question with a reply.
	Je n'ai même pas daigné (or: Je ne me suis pas abaissé à) répondre à sa question.
in reply adv	(as a response)	en réponse loc adv
	I asked Matt if he had received the letter, and in reply he showed me the envelope.
	J'ai demandé à Matt s'il avait reçu la lettre et en réponse, il m'a montré l'enveloppe.
reply card n	(card included in promotional material for response)	coupon réponse nm
	I never mail back those reply cards that come in magazines.
	Je ne renvoie jamais ces coupons réponse que l'on trouve dans les magazines.
reply in the negative v expr	(say no: refuse)	répondre par la négative loc v
	When asked if she would work overtime, the nurse replied in the negative.
	L'infirmière a répondu par la négative quand on lui demandé si elle était prête à faire des heures supplémentaire.
reply in the negative v expr	(say no: deny)	répondre par la négative loc v
	When asked if he had murdered the old lady, the defendant replied in the negative.
	L'inculpé a répondu par la négative quand on lui a demandé s'il avait assassiné la vieille femme.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "reply to" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'reply to'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe